Mi-e teama/ I am afraid

Mi-e teamă de ploaie,

Mi-e teamă de vânt,

Mi-e teamă de iubire,

Mi-e teamă de cuvânt.

Mi-e teamă să te simt,

Când zorile apar,

Mi-e teamă să  te-alint

Când stelele dispar.

Mi-e teamă să te-alung,

Căci vreau să fii cu mine,

Mi-e teamă să te chem

În noaptea care vine.

O, tu, şirag de vis!

Mi-e teamă să te-ating,

Mi-e teamă de abis,

Cu gândul meu te strig...

Iubire, foc nestins!

Lyrics in english

I’m afraid of rain,

I’m afraid of wind,

I’m afraid of love,

I’m afraid of word.

I’m afraid to feel you

When dawn appear,

I’m afraid to spoil you

When stars disappear.

I’m afraid to drive you away

Because I want to be with me,

I’m afraid to call you

In the night that comes.

O, you,  string of dreams!

I’m afraid to touch you,

I’m afraid of abyss,

I call my thinking…

Love, unquenchable fire!

E. N. Călinescu