De-a cuvântul / The word

Cuvântul mă doare,

Cuvântul mă arde,

Cuvintele-s goale,

Cuvintele-s deşarte.

Cuvântul e poarta

Spre sufletul meu,

Cuvântul mă poartă

Pe-un crâmpei de curcubeu.

Cuvintele mă mint,

Dar cu ele mă alint.

Cuvântul e simţire,

Dar e şi amăgire.

Cuvântul e iubire,

E a inimii vină,

Dar e dezamăgire

Într-o lume meschină.

Cuvântul nu-i un joc

Ce ţine de noroc,

El e profund şi drept

Pentru un întelept.

Rosteşte-l negândit

Şi e total greşit!

Lyrics in English

The word hurts me,

The word burn me,

The words are empty,

The words are vain.

The word is the gate

For my soul,

The word carries me

On a piece of rainbow.

The words lie to me,

But they caress me.

The word is feeling,

But it’s delusion too.

The word is love,

It’s the fault of the heart,

But it’s disappointing

In a world of petty.

The word is not a game

What keeps gambling,

He is deeply and right

For a wise man.

Say it unthinkable

And it’s all wrong!

E. N. Călinescu