Muzica pasilor mei / The music of my steps


Pe urmele paşilor mei

Eşti tu,

Ce-ncerci să presari cu speranţă,

Surâsul ce-n lacrimi

Acum,

Se scurge din lipsă de viaţă.

Pe urmele paşilor tăi

Autor desen geleven11

Sunt eu,

Ce-ncerc să îţi alung din ceaţă

Simţirea pierdută-n pustiu

Ce-atunci,

Tot înota în speranţă.

Pe urmele paşilor mei

Eşti tu,

Prezent în trecut de fantasme,

Ce-aduci al iubirii parfum

Acum,

Când anii se pierd în mireasme.

Pe urmele paşilor tăi

Sunt eu,

Ce-ţi caut prin mare privirea

Şi-ncerc să aflu sărutul

De-atunci,

Pierdut să-şi cânte nemurirea.

Pe urmele paşilor mei

Sunt eu,

Ce-adulmec trăiri şi simţirea,

Pe muzica vieţii dansând

Acum,

Cuvântul îşi caută menirea.

Pe urmele paşilor tăi

Eşti tu,

Ce-ncerci să pătrunzi înţelesuri

Şi-acorduri vei cunoaşte

Atunci,

Când viaţa îţi recită versuri.

Lyrics in English

On my footprints

Are you,

What you are trying to sprinkle with hope

Smile which  tears

Now,

It drain from the lack of life.

On your footprints

Am I,

What I try to drive away from fog

Your feeling lost in desert

What then,

Also swimming in hope.

On my footprints

Are you,

Present to the past of fantasies

What you bring the scent of love

Now,

When years are lost in the flavors.

On your footprints

Am I,

What I look for your eyes through the sea

And I try to find your kiss

Since then,

Lost to sing their immortality.

On my footprints

Am I,

What I smell experiences and feeling,

To the music of life dancing

Now,

Word is looking for purpose.

On your footprints

Are you,

What you try to discover meanings

And agreements you will know

Then,

When your life reciting verses.

E. N. Calinescu

21 thoughts on “Muzica pasilor mei / The music of my steps

  1. I enjoyed this, natycalinescu! The words hold much music. I read the English, and then tried to sound-out the original – both are so musical. I enjoyed the footprints passing over one another, following, as if dancing.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s