Un alb imaculat/ A pure white


peisaje-iarna-super_e6f0ed0371ed0eadapost-de-iarna-la-vrancioaia

E totul alb acum,

Pe străzile pustii,

Steluţe strălucesc

În inimi de copii.

Printre copacii ca fantasme,

De pe aleile-argintii,

Se pierd în umbre siluete

De cupluri rătăcind

În orele târzii.

Şi norii-şi cern zăpada,

În prag de sărbători,

Iar sufletu-mi se pierde

Printre puţinii trecători,

Păstrând simţirea vie

În trupul îngheţat,

Pe care se aşterne

Un alb imaculat.

The lyrics in English:

It’s all white now,

On deserted streets,

 Small stars shine

In the hearts of children.

Some trees like ghosts,

From the alleys silver,

Figures are lost in the shadows

Of couples wandering

In the late hours.

And clouds sieved their snow

In the winter holidays,

And my soul is lost

Among few passers,

Keeping the feeling alive

In the frozen body,

That settles 

A pure white.

E. N. Călinescu

 

25 thoughts on “Un alb imaculat/ A pure white

  1. Naticalinescu, I keep returning to this post, hoping that my translator will work. It doesn’t work all the time. I have no English translation, but I will come back again to this to see if I get a translation. Bless you for visiting my website!
    In gratitude and friendship,
    Maria

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s