Muguraş de primăvară (dedicată fiicei mele)/ Small bud of spring (dedicated to my daughter)


Un muguraş

Se prinse cu-ndrăzneală

De-un ram,

muguras

sursa foto:google.com

floricele

sursa foto;google.com

Ce pare-a fi uscat…

Şi uite, 

Este încă frig afară!

De iarnă,

      Ne-am cam săturat…

Dar el 

Stă mândru tare;

De ger, 

Nici că îi pasă!

E vesel

Şi din depărtare,

Îşi cheamă zâna,

Să îl încălzească.

Zâmbind,

Aşteaptă în tăcere

O transformare,

Ce va oferi plăcere

Mirosului,

Iar ochiului, o mângâiere,

Când muguraşul,

În floare se va preschimba;

Şi-n pomii din livezi 

Sosi-va

Crăiasa  colorată,

Ce „Primăvara” 

Se va prezenta. 

Lyrics in English:

A small bud

Boldly caught

A twig,

That seems to be dried…

And look,

It’s still cold outside!

Of winter,

We got tired…

But it

Is very proud,

Of cold,

It nor cares!

It’s  joyful 

And from afar,

Calls its fairy,

To warm it.

Smiling,

It waits in silence

A transformation,

That will give pleasure

Of smell,

And of eye, it will give consolation,

When small bud,

In flower will transform;

And in  trees of orchards

Will arrives

Colored princess,

That „Spring”

Will be called.

E. N. Călinescu

11 thoughts on “Muguraş de primăvară (dedicată fiicei mele)/ Small bud of spring (dedicated to my daughter)

  1. minunat, duios, matern… am o fiica si-un fiu, „old babies”…🙂 Sa va traiasca, sa v-aduca bucurii si satisfactii, azi si mereu…<3

    Apreciază

      • Cu drag, Naty…<3 Sper ca exista si-un "printz" al inimii tale…😉 Caci timpul, anii zboara, iar "printesa" îsi va lua zboru' spre tarâmul vietii de adulta – armonioasa, echilibrata, responsabila, de care veti fi mândri…🙂 C'est la vie…🙂

        Apreciază

  2. Pingback: Liebster Award. Nominalizat/Nominalizez | Colțul Cultural

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s