Îţi aminteşti?/ Do you remember?

sursa foto:google.com

Îţi aminteşti momente din trecut,                   

Ce parcă ieri s-au petrecut?

Îţi aminteşti când ochii-ţi căutam

Şi din priviri ne sărutam?

Îţi aminteşti când doar prezenţa mea

Şi sufletul, şi trupu-ţi tulbura?

Îţi aminteşti sărutul special,

Ce inima-mi îl simte dulce-amar?

Îţi aminteşti atingerea de foc,

Ce se dorea sortită de noroc?

Îţi aminteşti speranţele de-atunci,

Ce se pierdeau printre fantasme şi năluci?

Îţi aminteşti cuvintele de dor,

Născute din trăiri şi din amor?

Şi totul de-ţi vei aminti cândva,

Să cauţi în inima ta,

Esenţa ce va dăinui,

Când timpul ne va părăsi.

Un alb imaculat/ A pure white

E totul alb acum,

Pe străzile pustii,

Steluţe strălucesc

În inimi de copii.

Printre copacii ca fantasme,

De pe aleile-argintii,

Se pierd în umbre siluete

De cupluri rătăcind

În orele târzii.

Şi norii-şi cern zăpada,

În prag de sărbători,

Iar sufletu-mi se pierde

Printre puţinii trecători,

Păstrând simţirea vie

În trupul îngheţat,

Pe care se aşterne

Un alb imaculat.

The lyrics in English:

It’s all white now,

On deserted streets,

 Small stars shine

In the hearts of children.

Some trees like ghosts,

From the alleys silver,

Figures are lost in the shadows

Of couples wandering

In the late hours.

And clouds sieved their snow

In the winter holidays,

And my soul is lost

Among few passers,

Keeping the feeling alive

In the frozen body,

That settles 

A pure white.

E. N. Călinescu