Metafora iubirii

Mi-aş dori să am o inimă de gheaţă, dar mă tem că sărutările tale ar transforma-o într-un râu de iubire. Mi-aş dori să fiu o stâncă, dar mă tem că tu vei fi râul ce-şi va cresta albia de-a lungul ei. Mi-aş dori să fiu o pasăre ce încântă auzul cu trilurile ei minunate, dar mă tem că tu vei fi vânătorul care, dacă nu mă va ucide, mă va închide într-o colivie.

Aş vrea să pătrund în adâncul privirii tale ca să pot să-ţi alin inima, aş vrea să pătrund în adâncul privirii tale ca să pot să-ţi ating conştiinţa, aş vrea să mă detaşez de fizic ca să pot să-ţi alin spiritul.

Îmi doresc…iubire.

Elena Natalia Călinescu

Primăvara începe cu tine/ Spring starts with you

Melancolia copilăriei/ Melancholy of childhood

În toată nebunia vieţii,

Doar tu îmi eşti real,

Copil cu bucle de mătase,

Ce sufletul mi-l umpli

Cu al vieţii dar!

În zâmbetul de soare,

Un înger se revarsă,

Îmi eşti o alinare

În existenţa-mi nebuloasă.

Ca o făclie a speranţei,

Răsari din negurile nopţii

Şi-mi luminezi cu raza ta,

Fiinţa mea ce-i pradă sorţii.

În jocul tău nevinovat,

Surâzi gingaş, dulce copilă,

Iar în privirea ta divină,

Aduni steluţe de lumină

Şi gândurile-mi ţi se-nchină:

Copilărie cu parfum de basm,

Opreşte-te o clipă,

Cât să mai faci un mic popas!

E.  N.  Călinescu

 

Năluca/ Apparition

sursa foto:google.com

Din vise ce dispar şi reapar,

Răsari doar tu,

Nălucă, a sorţii şi iubirii.

Din umbre ce apar şi iar dispar,

Te conturezi tot tu,

Fantasmă, a dezamăgirii.

Elena Natalia Călinescu

Iubire (im)posibilă/ (Im)possible love

sursa foto: google.com

Dacă luna s-ar îndrăgosti de soare

Şi cerul de mare,

Nu ar fi iubirea lor imposibilă?

Dacă Pământul s-ar îndrăgosti de  o stea,

Ar putea străluci ca ea?

Dacă întunericul s-ar îndrăgosti de zi,

Atunci ziua doar noapte ar fi?

Dacă minutul s-ar indrăgosti de oră,

Atunci secunda le-ar fi soră?

Dacă infinitul s-ar îndrăgosti de efemer,

Atunci Universul şi-ar pierde din mister?

Dacă timpul s-ar îndrăgosti de viaţă

Şi seninul de ceaţă,

Nu ar fi iubirea lor imposibilă?

Dar dacă personajul dintr-o carte,

S-ar îndrăgosti de cititorul său aparte,

Nu ar fi iubirea lor imposibilă?

Iar dacă tu, poezie, te-ai îndrăgosti de mine,

Atunci m-aş transforma şi eu în poezie, ca tine?

Ar fi iubirea noastră (im)posibilă?

Elena Natalia Călinescu

Dragostea nu înseamnă a te uita lung la celălalt, ci a te uita împreună în aceeaşi direcţie. (Antoine de St-Exupéry)

Muguraş de primăvară (dedicată fiicei mele)/ Small bud of spring (dedicated to my daughter)

Un muguraş

Se prinse cu-ndrăzneală

De-un ram,

sursa foto:google.com

sursa foto;google.com

Ce pare-a fi uscat…

Şi uite, 

Este încă frig afară!

De iarnă,

      Ne-am cam săturat…

Dar el 

Stă mândru tare;

De ger, 

Nici că îi pasă!

E vesel

Şi din depărtare,

Îşi cheamă zâna,

Să îl încălzească.

Zâmbind,

Aşteaptă în tăcere

O transformare,

Ce va oferi plăcere

Mirosului,

Iar ochiului, o mângâiere,

Când muguraşul,

În floare se va preschimba;

Şi-n pomii din livezi 

Sosi-va

Crăiasa  colorată,

Ce „Primăvara” 

Se va prezenta. 

Lyrics in English:

A small bud

Boldly caught

A twig,

That seems to be dried…

And look,

It’s still cold outside!

Of winter,

We got tired…

But it

Is very proud,

Of cold,

It nor cares!

It’s  joyful 

And from afar,

Calls its fairy,

To warm it.

Smiling,

It waits in silence

A transformation,

That will give pleasure

Of smell,

And of eye, it will give consolation,

When small bud,

In flower will transform;

And in  trees of orchards

Will arrives

Colored princess,

That „Spring”

Will be called.

E. N. Călinescu

„Învaţă să scrii durerile pe nisip şi bucuriile pe stâncă.” Augustin

Imaginea creaţiei

Cu voia clipei îmi imaginez,

O rază de soare

Ce se pierde în mare,

Pentru a modera întunecimea.

Cu ochii minţii creez,

O stea căzătoare,

Ce şi-a părăsit orbita,

Pentru a aduce fericirea.

Cu tocul speranţei desenez,

Un vis pe o aripă,

Ce se strecoara-n viaţa ta

Pentru a alina nefericirea.

Cu sufletul schiţez,

Dorinţa, idealul şi iubirea,

Ce fac din noapte zi

Şi-alungă dorul, amăgirea.

Elena Natalia Călinescu

Tu, poezie/ You, poetry

Tu, poezie,

Pacoste de artă,

Slalom printre cuvinte,

Pe pârtii de mister,

sursa foto:google.com

sursa foto:google.com

În căutarea unor sensuri,

Ce speri a fi rostite,

Ca să descoperi mâine,

Al vieţii giuvaer.

Simţire, tu, o pasăre măiastră,

Ce apărut-ai din poveşti,

Alină-mi sufletul,

Cu razele de soare,

Ce strălucesc de nu poţi,

Să le mai priveşti.

Şi cântă-mi triluri fermecate,

Ce mă cuprind

În mrejele de foc

Şi ard în noapte,

Ca stele de văpaie

În hora de noroc.

Iubire, tu, o melodie rară

Ce inima-mi încântă,

Când timpul stă pe loc,

Să mai asculte încă

O armonie lină,

Ce îmi cutremură fiinţa,

În arpegii de soroc.

Tu, poezie,

O liră zbuciumată,

Presară prin cuvinte,

În versul echivoc,

O sevă-a existenţei

De om în astă lume,

Fii punte a cunoaşterii

Şi rod de-nţelepciune,

Ce naşte azi sau mâine

Dintr-un poet, un prooroc!

E. N. Călinescu

Şi încă iubesc/ And I still love

Sursa foto:google.com

Şi încă mai simt,

Sărutul ochilor tăi.

Şi încă mai ascult,

Tăcerea anilor grei.

Şi încă mai sunt,

Lumina din sufletul tău.

Şi încă mai cânt,

Acorduri în apogeu.

Şi încă mai tresar,

La auzul glasului opal.

Şi visul încă nu dispare,

Pe aripi de uitare.

Şi încă mă priveşti,

Privire din poveşti.

Şi încă…mă iubeşti?

E. N. Călinescu

Doar amintire/ Only memory

sursa foto: google.com

Când timpul se scurge,

Pe eterna sa cale,

Doar istoria pare,

Singura care,

De om şi de oameni,

Îşi va aminti.

Când ziua, în noapte,

Se pierde-n visare,

Doar scrisul rămâne, 

Dovada de mâine,

Că amintirea ta

Nu va pieri.

Şi-n noaptea uitării,

Va face lumină,

O muncă de-o viaţă,

– O luptă divină – 

Ce-n oceanul cunoaşterii,

Adevăr va grăi.

E. N. Călinescu

Vis pierdut/ Lost dream

sursa foto: google.com

sursa foto: google.com

   Din ropot de ploaie,

Tristeţea răsună

Şi picură cerul,

      Prin ochi de furtună,

   Armata de lacrimi

Şi vise răsfrânte,

Ce se reflectă subit,

     În priviri mohorâte.

     Curgând neîncetat,

      Otrăvind inimi frânte,

          Şiroaiele de suferinţă mută

         Transformă în vapori,

          Trăiri şi încercări, avânt,

         Într-o societate surdă.

Lyrics in English:

From burst of rain,

Sadness resonate,

And dripping sky,

Through eyes of storm,

The army tears

And dreams reflected,

That reflect sudden,

In the sad eyes.

Continuously flowing,

Poisoning broken hearts,

Streams of silent suffering

Turn into steam,

Feelings and attempts, impetus,

In a deaf society.

    E. N. Călinescu

Ecou